European Code Against Cancer: la translescion del ministero italiano della Salute

Stamattina, come tutte le mattine, appena sveglia, inizio la mia personale rassegna stampa sulla parola “tumore”, un po’ per deformazione professionale, un po’ perché ritengo sia importante mantenersi informati sempre, soprattutto perché per chi un cancro l’ha avuto è un’ossessione. Poi, attivando la navigazione in incognito googlo “codice europeo anticancro” presentato ieri alla stampa dall’Istituto nazionale dei tumori di Milano. Non senza autocompiacimento, mi accorgo che il primo articolo ad apparire è il mio, scritto ieri non appena di rientro dalla conferenza stampa. Subito dopo compare quello pubblicato sul sito del ministero della Salute… Vuoi mettere? Non c’è concorrenza! Chi si affiderebbe a un blog che si chiama pure con un avverbio che nella lingua italiana nemmeno esiste? Io stessa non avrei dubbi su dove cliccare e quindi lo faccio… Perché l’ho fatto? Non arrabbiarti, non ti fa bene… E invece mi arrabbio sì, quando leggo la traduzione delle 12 regole che il team europeo ha stilato per consigliare come prevenire il rischio di ammalarsi di patologie tumorali. Parliamo di un organo amministrativo governativo che dovrebbe avere cura della nostra salute (o degli interessi delle grandi industrie alimentari?)  e…

Codice europeo anticancro tradotto dal ministero italiano della Salute.

Cosa possiamo aspettarci da un presidente del Consiglio rottamatore che parla inglisc così?

https://www.youtube.com/watch?v=6FtSECM_1mU
Mi spiego meglio… Leggete il punto 5 e confrontatelo con quello che compare nel testo in lingua originale che sullo stesso sito potete scaricare ( o consultare qui su AlimentarMente – che è meglio)

European Code Against Cancer

Per motivi  non chiari whole grains viene tradotto riso, uno degli alimenti peggiori (se non integrale) per il rischio cancro. Ora io che non sono madrelingua inglese, ma nemmeno analfabeta, credo che la traduzione corretta sia cereali integrali. Anzi non lo credo, non ho dubbi, perché è meglio essere chiari. Ieri in conferenza, ho fatto una domanda: “perché Iarc lancia la campagna I cioccolatini della ricerca (e qui il link non ve lo metto, perché non promuovo quello che promuove quanto da promuovere non è), quando notoriamente lo zucchero fa male?”. Del grave errore di traduzione ho già fatto segnalazione alla redazione del portale, curiosa di vedere se provvederanno alla correzione. E alla mia domanda in conferenza? Tutti hanno brillato un sor-riso.

…. Sì sono malpensante, ma tra rice e whole grains ce ne passa… Comunque l’importante è che ora forniscano l’informazione corretta:

Rettifica del ministero della Salute a seguito della nostra segnalazione.